admin
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

今回はちょっと日本在の方にはつまらないかも.....


そう、ここでいつも言ってるアタシの嫌いな○イ○ドイツ語に関して
ちょ~っと書いてみます~・・・・・・・(´・ω・`)


アタシの中では似て非なる言語、そもそも未だに理解できないし
この先も覚える気はない←断言しちゃう(-"-) だけどもやっぱり
住んでるからには関わっていかざる得ないだろ~な言葉でして。


で、どんだけ違うかを以下に(爆w

001ab (4)001ab (3)001ab (5)
復活祭の日、お義母さんの毎年同じメニューと○イ○ドイツ語にどっぷり...ハァ_no

普段、避けてる○イ○ドイツ語ゆえに書かれてるのなんて目にする
ことは殆どありません.....
もちろんアタシに○イ○ドイツ語でSMSくれるなんて人もいないしw
息子とは日本語だしね、生徒も一応標準ドイツ語でくれるし~、そもそもそれがこの国のスタンダードでして、つまり読み書きは標準ドイツ語っつーね。でも実際普段の書き言葉は○イ○ドイツ語ってのが最近ではデフォらしい...それでイイのか○イ○人よ?


なので、きっとあまり目にする機会はないであろう○イ○ドイツ語の
SMSを配偶者が日本で使っていた某ソフトなんたらの携帯に発見
したときは、思わず「これはっ!ブログに書かねばっ!」(爆w
というのも、この携帯は友達なんかに貸し出すつもりのなんですね。ただいま生徒に貸出中、しかし何故か配偶者のにはすんごい量のスパムが..オイ、何したんだ?wで、仕方なくメール一括削除の前にチェックしたんですよ、そしたら姪っ子と義弟嫁からのメール発見~(゚◇゚)~ww



では、行きます~(⌒▽⌒;)

Hoi Sabi!
Gohts guet,guete Flug cha?
Mues luege ob sms achond!
Schni Ferie, geniesses,liebe Gressli.


も~何が何だか???ではないでしょうか、ここでドイツ語だけ
勉強した方.....、いかがなもんで(マテッ

え~これをいわゆる標準語にしますと.....

Hallo Sabrina!
Geht es gut,guter Flug gehabt?
Muss schauen ob das SMS ankommt.
Scho:ne Ferien,genisse es,lieben gruss.


日本語だと.....
サブリナへ
元気?フライトは楽しかった?
SMSがちゃんと着いてるか見てよ。
日本での休暇楽しんでね。
ママより
(ちょ~いい加減、こんな意味です、ざっとね、ざっとw)

え~とですね、あたしに○イ○ドイツ語が分かるわけもなく(爆w
訳は息子2にお願いいたしました~w
よって標準ドイツ語の間違いは奴の所為です(オイオイ
だって本当に一部分だけしか分かんないんだも~ん(T_T)
いや~なんだよ、Flug chaって???は???みたいな~(マテッ
Flugは多分この時の状況から飛行機だと分かるけどさ、cha~??
ちゃ~??えええ???←何年住んでるんだ、と言わない様に(コラッ

では次。(オイ

Hi gtti!
Mer send gester tiptop en Zu:ri acho!
alles esch bestens gange!
Danke no mal vell mol ond no ganz schni ferie!
Grezli Sabi.


これなんて薄らと想像付く単語もあるけれど・・・・・・・( ̄  ̄)
チューリッ○とかダンケとかガンツganzとかetc
基本はやっぱり訳わからん~ヾ(`◇´)ノなんですよ、ええ(-"-)
2行目は想像力を働かせて3回くらい読んで分かったアタシw


Hallo Paten!
Wir sind gestern tipptopp in Zuerich angekommen!
aless ist bestens gegangen!
Danke nochmals viel mals und ganz schoene Ferien!
Gruss Sabrina.


標準ドイツ語も○イ○人の息子の訳なので、多分間違いが
あることでしょうが...←単語自体が違うとね、○イ○人間違えるのさ(オイ

Patenとは名づけ親のことです。
配偶者、姪っ子の名付け親なんですね。

で、なんちゃって意訳...あくまでもこんな感じということでw

伯父さんへ
私達は昨日なんのトラブルもなくチューリッ○に着きました♪
日本では本当にどうもありがとう、お世話になりました。
引き続き日本での休暇楽しんでね。
姪のサブリナより。

確かにこちらに住む同胞でもとても上手に○イ○ドイツ語を
操る人もいるのも事実。

でもね、これ、例えばベルンへ行けば違うんですよ~(涙
もちろん、極端には違わないけど、でもワリスへ行くと
○イ○人でもよく分かんないらしい.....

アタシが博多弁や東北弁が分かんないのと同じだろうかなぁ。


そんな言葉覚えたいと思います?


日本語習う外国人で、誰が一番最初に東北弁を話せる様に
なりたいだろーか?イヤ、いるかもですけども・・・・・・・( ̄  ̄)


アタシの周りの○イ○人、言わずと知れた配偶者の身内ねw
よくアタシに言うのよ、「何故maiは標準ドイツ語に固執するんだ?」


まね、今までは笑ってごまかす日本人だったんだけどもさ。(オイ


この間、義弟嫁の姉の連れ合い←考えて下さい(コラッが
すんごくしつこく酔ってからむ聞くわけですよ。

で、いい加減頭にきたアタシも大人げないな~と思いつつも。

「あ?○イ○ドイツ語じゃ、語学講師コースでの小論文は
 受け付けてもらえないし、仕事上のドイツ語の本も読めないし。
 生徒にはドイツ人もイタリア人もいるからね~(-"-)
 ○イ○ドイツ語いらないの!(怒」

と、言ってその場をシーンとさせてしまいました~┐( ̄ヘ ̄)┌

でも事実。←アタシやな奴w


もしも○イ○ドイツ語がとてもエレガントな言葉だったら、もしかして
老後日本、なんて思ったかしら??

イヤ~やっぱ思ったろーな(爆w


だってここのご飯、まずい美味しくないもん.....(⌒▽⌒;)

病院で手術後にマッシュポテトや野菜のコンソメ~?OH NO~(涙
治る病気も治らない~、ってね.....((○| ̄|_


生きてく上で「食」はアタシには重要なんですよ、ええ...こんなだから中々ダイエットできないんだけどもさぁ。でもね、食事は「楽しみ」じゃなくて「生きてく為のもの」ってのがね、ついてけません。目でも楽しみ舌でも楽しみ、食事から季節を感じる、なんて、まあここのフツーの人には無理。せいぜいが冬はラクレット、夏はグリル、そんくらいだもんね、本当につまらないのよ(涙
関連記事
スポンサーサイト




いや~。わかんないです。スイX語。なんとなーく、中国語の新聞を読んでる気がしました。もしくは、オランダ語を読んでいるような。(わかりそうでわからん。)短いので想像はなんとなくつくけど。そうかあ。ここまで違うのか。取引先のスイXの人たちはちゃんとドイツ語を話してくれます。アクセントはスイXしちゃってますけど。確かに美しいお国ですけど、ドイツに比べて物価は高いし、そうすると食料品の選択肢も少なくなるし、私も老後をそこで、というのは遠慮します。そうです!やっぱり食事は生きていくうえでとても大切のものです!大体年をとったら食べる以外何の楽しみがあるって言うのでしょう。私は絶対老後はにっぽん。と決めております。
お互い苦しい断食期間は終わりましたね。私も食事をすると簡単に1kgぐらい戻っちゃうので、あれだけがんばっても2kgもやせてはいないと思いますが、まあ昨年のクリスマス前まではリセットしました。

ワンちゃん持ち直してよかった!
このまま病抜けして元気になってくれるといいですね。

長くなってすみません。ではまた!

【2009/04/14 19:10】 URL | Rottenmeier #U.s4t4DY[ 編集]
まぁ、イースターの休暇とかクリスマスとか家族を訪問したりして普段の不義理を修復すると言うか・・・

まぁ、嫁として仕方ないでのでしょうねぇ~

食生活が貧しいのはスイスって50年くらい前まで貧しかったのだし歴史だってなかったんだから仕方ないんですよねぇ~
豊かになったのは最近ですから・・・

そんなところに嫁に来ちゃったんだから、もうあきらめるしかないです(笑)

そうそう、週末の病院でゆでたジャガイモ、チーズ盛り合わせ?、バター何ぁ~て言う献立で涙が出たの覚えています・・・
本当にあれじゃ病気がもっと悪くなっちゃいますよね・・・

【2009/04/15 00:11】 URL | つる #w0Z5NzB.[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2009/04/15 05:50】 | #[ 編集]
ロッテンマイヤーさんv-111

中国語の新聞!ああ、まさにそんな感じ?w
これはLUの○イ○ドイツ語ですが、カントンによってびみょ~に違うんですよね、単語。
一般的にはZHの○イ○ドイツ語が一番分かりやすいとかなんとか....
アタシから見たらどれもこれも、目くそ鼻くそ(コラッ

食もね、仰る通り、年取ったら食べることが一番の楽しみって気がするアタシですから、ここじゃあ四九不満が募るだけ~w
チーズとサラミさえ食べられればいいという配偶者、それも毎日毎日でも問題ない、っていう感覚には豊かな食文化の国のアタシにはついて行けません~、オホホ(ヲイ

ワンコはまた持ち直しつつあります、心配して頂いてありがとうございました~♪
【2009/04/15 17:12】 URL | mai #-[ 編集]
つるさんv-111

なんか、ちっとも馴染まない可愛くない嫁だなぁと思うんだけどもw
根本的な家族観が違うんですよねぇ、お義母さんさんちとは。
なんだかとっても親子なのに他人行儀で....
身をもって知る西洋の思想、ですよ(爆w←大袈裟w

配偶者の伯父が胆のうの手術した時の回復食がですね、ドロドロ~のマッシュポテトにソースとドロドロ~のバニラクリームみたいなのでして....

それ見た時に、病気になったら帰ろうっておもったんですよ、ええ、15年くらい前w

アタシジャガイモ実は嫌いだし、ヨーグルトやクワークやコンソメが重湯代わりって耐えられません(涙
【2009/04/15 17:20】 URL | mai #-[ 編集]
カギコメさんv-111

まあアタシも小さい方です、1.56m。
年齢的には+2かしらw
BMIは確かにそうですよね。

アタシの友達にエアロビのインストラクターがいまして、彼女は150cmで48kg、すごい筋肉質。
でも150cm、フツーは43kgくらいまでね、と。

ま、目指せBMI23です、アタシは.....
というか肝臓の数値の正常化(涙
日本の先生には6kg落としてきなさいヾ(`◇´)ノと言われてまして....がんばろ(T_T)

【2009/04/15 17:28】 URL | mai #-[ 編集]














管理者にだけ表示を許可する



| HOME |


Design by mi104c.
Copyright © 2017 a Passing Fancy, All rights reserved.


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。