a Passing Fancy 現地で語学、長所と短所

　
　
　　　　　　Bis jemand kam und mir sacht eine Hand 　auf die Schulter legte, 　
　　　　　　　　kreisten　meine Gedanken　über dem Meer. 　
　　　　　　　　Gefährliche Geliebte.　♥ Haruki Murakami・国境の南、太陽の西♥　
　
　
　　　　　　　(¯`•._ ♥ღஜ(¯`•._ 　♥ღஜ(¯`•._ ♥ღஜ(¯`•._ ♥ღஜ(¯`•._ ♥ღஜ(¯`•._ ♥ღஜ 　
　
　　　　　　　　村上春樹はここでも人気で、ペーパーバックで手頃な価格で　
　　　　　　　　本屋に平積みされていたりする。　
　　　　　　　　彼の作品を全部読んだ訳じゃないなんちゃって読者のアタシ。　
　　
　　　　　　　　それでも．．．．．　
　　　　　　　　村上の世界の一人称「僕」の独特の雰囲気は「ich」じゃない。　
　　　　　　　　この人称代名詞の持つ独特の雰囲気は「俺」でもなくて　
　　　　　　　　「私」でもなくて、もちろん「ich」じゃない。「ich」じゃ出ない。　
　　　　　　　　「僕」なの！！「僕」！男女差のない「ich」で済ますな～(-"-) 　
　　　　　　　　なんて思いつつも読み比べ．．．．．　
　
　　　　　　　　翻訳って難しい、言葉を教えるって難しい、と今更ながら思う。　
　　　　　　　　どうしたってアタシは外人、とこんな所で再認識＿|￣|○ 　
　
　　　　　　　(¯`•._ ♥ღஜ(¯`•._ ♥ღஜ(¯`•._ ♥ღஜ(¯`•._ ♥ღஜ(¯`•._ ♥ღஜ(¯`•._ ♥ღஜ 　　　
　
　　　　　　　　相変わらず、拠点は欧州某国だけども、後何年かで帰る準備も着々。　
　　　　　　　　ここは、そんな○イ○生活はやっぱね、ちょっとね、なブログです。　
　　　　　　　　最近は同国人もチラホラですが、素でアタシをご存知でも　
　　　　　　　　そっとしておいて下さいませ。　
　　　　　　　　でも、コメは大歓迎～♪ 　
　　
　　　　　　　　子育て終了なアタシの、日本や他国の友達への近況報告も兼ねた　
　　　　　　　　かなり個人的なブログですが。　
　　　　　　　　そう、Komplett anders なアタシの一面。　
　
　　　　　　　　もちろん、見知らぬアナタも大歓迎♪ 　
　
　　　　　　　読んでくれてる皆さん、読みに来てくれた方、どうもありがと～(*ﾟ▽ﾟ　*)

現地で語学、長所と短所

先週から、レベルＡ２のクラスに出戻り君が～(⌒▽⌒；)

実はその彼は当時は落ちこぼれておりました、ﾊｲ．．．．．(^人^；)

でも、頑張って続けてて、奥様（○イ○人）との日本旅行へ行き、そして戻ってから
クラスに顔を出し、旅行の写真も見せてくれて。
いや～奥さん美人でびっくりだし、楽しそうでした♪(ｵｲ　アタシに絵ハガキもくれたしねぇ(^^)

まあ、そういう義理堅いところがなんというかオリジナル(ﾝ?はイタリアンなんだわね？と
思ったお喋りな←これもラテンの血？人でしたが．．．．．

人気の季節♪

一番人気はやっぱ桜

ほぼ1年振りに戻ってきたんですよ～、あ～らびっくり(ノ゜⊿゜)ノ

でね、その名前を授業見学のお知らせの中に見たとき、正直「マジで？」と
思ったんですぅ．．．．．

そして頭をよぎったのは、他の学校へ行っていた？
或いは個人で習っていた？の二つだけ。

まさか、２ヶ月も金沢のここで日本語を勉強してきたとは思いもしませんでした～(爆ｗ

これもあれよね、独断と偏見。

だって、そんなお金があるとも思えず←ごめんよ～(^人^；)
そこまで日本語に興味があるとも思えず←だって奥さん○イ○人(ﾏﾃｯ
そもそもそんなにマジメとも勤勉とも思ってませんで←．．．．．偏見だらけ(ｵｲ

何が君をそこまで駆り立てるのだ？？？

あ、空手だっけ？柔道だっけ？それ？
日本で本格的にやりたいとか？？？？

まあ、理由はどうでもいいんだけども、先週は彼の様子みってこともあって
色々と授業にゲームを取り入れて、それでレベルテストしたんだよね。

まさか、クラス編成のテストをするほどの規模でもなし、そんなこと言えるほどの
レベルがある訳でもなし、なここの日本語事情なわけだもんね。

そしたら元からお喋りだった彼、ま～～～よく喋る、よく喋るｗ

見事合格、目下一番出来ることになったので、モチベーションも上々:*:・(￣∀￣)・:*:

という訳で、このクラスなんとかまた５人。
そして多分来年の１２月まで、は存続してくれるか？と思っております。
ええ、ＪＬＰＴ４級受けるんですよ、皆さん。

それにしてもだ、先週授業をしてて気づいたんだけどもね。
このクラスは、○イ○人一人だけなの。
後は、ノルウェー、ドイツ、イタリア、台湾だよ．．．．．ドタキャンした人だってオーストリア。

これだけ見事にバラバラなのも初めてです～(⌒▽⌒；)
一応媒介語はドイツ語だけど、なるべく使わない様に心がけてるのー、だってねぇ？
ドイツ語母語じゃない人には、説明は日本語の方がいいかもだし。
もしもアタシがここでイタリア語習うなら、イタリア語で説明してくれ～と思うし
その方がウレシイと思うのよ、ってことかな。←ドイツ語で説明されてもな、隔靴掻痒(爆ｗ

でも、彼のお陰でアタシも少しモチベーションアップいたしましたｗ
例え片言でも日本語だけでいい授業ってのは本当に楽しいし、楽←アタシがね(爆ｗ

最近不調なんで←原因不明、目下検査中っす・・・(￣￣) 実に全く彼に感謝。
少しだけ仕事が億劫でなくなりました♪

にしても、日本で日本語を習うとね、皆さん、助詞、それに終助詞を間違えるのは
一体どうしたもんか？？？と思ってたんだけど．．．．．

気が付いたこと一つ。

母語話者ってのは、どんな人でも、外国人の話す日本語がブロークンでも間違いでも
理解できるんだなぁ、ということ。
で、たぶん「てにをは」間違えても、分かっちゃうんだよね。

それに大意が分かれば、一々直さないし．．．．．←まんまアタシのドイツ語ですわ(涙

ってことで、日本で日本語を勉強するには、こちらで基本の「基」をきっちりとやるか
耳だけを鍛えるつもりで行くかのどっちかだな～と思ったのであります（￣^￣）

言葉を習うには話してる国へ行くのが一番いいというのは、まさにそうだけども
こういう短所もあったんだわねぇ．．．．．と。

そして、多少間違いでも話せる度胸が付き、聞き取り出来る耳が出来るという点では
非常にいい、長所であると、まあ一長一短か、ってな当たり前のことに、今頃
気づいたアタシなんでした～(⌒▽⌒；)(ﾏﾃｯ

しかし、相手の話してることを、上手く訂正するのってホント難しいわ．．．．．_no

だから間違えるんじゃな～～～い(ｴ?　・・・・・(￣‥￣)=3

それが出来たら一人前、ベテランの日本語教師なんだろう．．．．．（涙　猛反省だわ（-""-；)
アタシってば自分の日本語もいい加減なんだもんなぁぁぁぁ。知識も不足だし、毎度付け焼刃だし(￣_￣|||)

Pagetop

問題（だらけ）な（アタシの）日本語 « ホーム » 独断と偏見と

トラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Pagetop

コメントの投稿

ああ、そうかぁ。
うちでも店に外国のお客さん来るけど、
どんなに片言でも、それなりにわかっちゃう。
わからなかったらこっちから、「こう？」それとも「こう？」
っていう具合に聞き返すし。
てにをはどころか、単語と単語くっつけただけでも通じちゃう。
教わる日本語というより、体得する日本語かな。
長所ではあるけど、それが身に付いちゃうと、そこから正確な日本語に直すのは大変そう。

いやしかし、うちの娘の日本語の方がよっぽど怪しいかも。
ってか、私はもっと怪しいような（汗）

2008-11-25 15:22 |
ゆうり
URL
[ 編集 ]

ゆうりさん

そうそう、一旦癖がついちゃうと直すの大変なの(ﾉ_-;)

アタシが定冠詞、冠詞間違えたりしても彼らには分かるのと同じ理屈かとｗ

でもさ～、こいつら(ﾏﾃｯ発音やアクセントが違うと理解できないのだね。
ＲとＬとかね、文脈から分かれよ！と思っても、無理らしい┐( -"-)┌
ウォーターとかミラーとかアートムングとか．．．．．

その辺では日本人のが賢い勝ってる、察しの文化だよ(ﾝ?

２月遊びに行きたいと思っております、避寒に～(⌒▽⌒；)